Eventi 24.10.2026
digidi 2026
App, vocabolari, programmi di traduzione: il romancio e il suo uso sono influenzati dal mondo digitale. Al digidi 2026 ci incontriamo per la terza volta per discutere della trasformazione digitale del romancio – un evento dedicato alla digitalizzazione e alla nostra lingua, per tutt
Le informazioni principali
- Data: sabato 24 ottobre 2026
- Orario: 09.00 – 17.00
- Luogo: Scuola cantonale grigione, Via d'Arosa 2, 7000 Coira
- Lingua: romancio
Descrizione
Quali visioni e bisogni hai riguardo alla trasformazione digitale del romancio? Per discutere queste e altre domande ci incontriamo per la terza volta al digidi – un evento dedicato alla digitalizzazione e alla nostra lingua.
Questi sono i temi che ti aspettano:
- Un gruppo indipendente ha iniziato a riattivare la Wikipedia romancia e viene al digidi per condividere esperienze e mostrare come si può far parte di questo progetto.
- L'Università di Zurigo sviluppa insieme alla Lia Rumantscha e a RTR un programma informatico in grado di parlare romancio. Al digidi mostriamo un primo prototipo.
- Il progetto IdiomVoice della Scuola universitaria professionale dei Grigioni (FHGR) ha creato un chatbot sursilvano basato sull'intelligenza artificiale. L'obiettivo del chatbot è aiutare a imparare il romancio – ma sa fare anche di più. Le responsabili del progetto mostrano che cosa sa fare il nuovo chatbot e vogliono raccogliere idee e proposte su come utilizzare questo aiutante digitale.
- ALAS, la traduzione automatica della Lia Rumantscha, è online dal 28 aprile. Si continua a lavorare per integrare nuove funzioni e ampliare il gruppo target. Al digidi la Lia racconta di più sui nuovi sviluppi di ALAS e su altri progetti – come un programma in grado di leggere testi romanci da fotografie (OCR/HTR), Apertus ecc.
- Uno sviluppatore di software della Svizzera tedesca viene al digidi con l'obiettivo di adattare il videogioco «Age of Empires» e di integrarvi il romancio. Cerca persone di lingua romancia che vogliano aiutarlo a registrare audio nella nostra lingua.
Puoi anche proporre tu stesso un gruppo di lavoro o una discussione. Non devi essere un esperto o un'esperta di digitalizzazione. Per domande puoi rivolgerti alla Lia Rumantscha.
Programma
- 09.00: caffè e cornetti
- 09.30: benvenuto e introduzione
- 10.30: gruppi di lavoro
- 12.15: pranzo offerto
- 13.45: gruppi di lavoro
- 16.00: riepilogo e chiusura
- 17.00: aperitivo
Ulteriori informazioni
Trovi maggiori informazioni sul tema qui.
Contatto
Lia Rumantscha
Via da la Plessur 47, 7000 Chur